avatar
Love is in the air!

_________________________________________________________________________________________________

Love… A feeling completed by the presence of another being, what a sweet sensation…

According to ancient folklore, it is told that we used to have four arms, four legs and a head with two faces. Fearing our power, a God cut us in half, condemning us to spend the rest of our lives looking for our lost half.
During this Valentine’s Day, the goddess Elisah has decided to repair the errors of this cruel God by helping all mice to find their soul mate.

In the garden of roses, come and meet the one that misses you so much.
The goddess Elisah is generous and will guide you by giving you clues! Once you think you have found the one your heart chose, blow them a kiss and let the magic of love make the rest exist…

 

Fran├žais ┬╗

Ah l’amour… se sentir compl├ęt├ę par la pr├ęsence d’un autre ├¬tre, quelle douce sensation…

Selon des histoires lointaines, il est racont├ę qu’├á l’origine nous poss├ędions quatre bras, quatre jambes, et une t├¬te ├á deux visages. Craignant notre pouvoir, un Dieu nous aurait coup├ę en deux, nous condamnant ainsi ├á passer le reste de nos existences ├á rechercher notre moiti├ę.

En cette Saint-Valentin, la d├ęesse Elisah a d├ęcid├ę de r├ęparer les erreurs de ce Dieu cruel en aidant toutes les souris ├á retrouver leur ├óme-s┼ôur.

Rendez-vous dans le jardin des roses pour retrouver celui ou celle qui vous manque tant. Elisah vous guidera en vous donnant des indices. Une fois que vous pensez avoir trouv├ę l’├ęlu(e) de votre c┼ôur, embrassez-le et laissez op├ęrer la magie de l’amour… 

Português »

Te amo com todas as letras, palavras e pron├║ncias. Em todas as l├şnguas e sotaques. Em todos os sentidos e jeitos. Com todas as circunst├óncias e motivos. Simplesmente, te amo! Ah o amor…

Que linda esta declara├ž├úo n├úo ├ę mesmo?! Ela reflete exatamente o perfil dos nossos ratinhos que s├úo multil├şngues; afinal s├úo tantas comunidades, tantas l├şnguas diferentes…

Que tal um encontro no jardim de rosas? Elisah vos guiar├í dando alguns ind├şcios para que voc├¬ descubra quem ├ę tua alma g├¬mea. Quando voc├¬ achar que encontrou, declare o teu amor e compartilhe o teu cora├ž├úo com aquele ou aquela que te faz feliz! E voc├¬ sabe n├ę, quem ama d├í beijinhos.

Ent├úo n├úo tenha medo, seja generoso(a)! Nossa nova aventura come├ža agora!

Desejo muitos <3 <3 <3 para voc├¬s e uma ├│tima aventura! 

Espagnol ┬╗

Un sentimiento completado por la presencia de otro ser, qu├ę dulce sensaci├│n… Ahhh el amor!

De acuerdo a una leyenda remota, se dice que sol├şamos tener cuatro brazos, cuatro piernas y una cabeza con dos caras. Temiendo nuestro poder, un Dios nos cort├│ por la mitad, conden├índonos a pasar el resto de nuestras vidas buscando nuestra otra mitad.
Durante este d├şa de San Valent├şn, la diosa Elisah ha decidido reparar los errores de este Dios cruel ayudando a todos los ratones a encontrar a su alma gemela.

En el jard├şn de las rosas, ven y conoce a quien m├ís te echa de menos.
La diosa Elisah es generosa ┬íy te guiar├í proporcion├índote pistas! Una vez que creas haber encontrado al rat├│n que ha elegido tu coraz├│n, dale un beso y deja que la magia del amor haga el resto… 

T├╝rk├že ┬╗


Ahh a┼čk… Ba┼čka birinin varl─▒─č─▒yla kendimizi eksiksiz hissetmek, ne kadar ho┼č bir duygudur…

Ge├žmi┼čten gelen hik├óyelere g├Âre, ba┼člang─▒├žta hepimizin d├Ârt kol, d├Ârt bacak ve iki y├╝zl├╝ bir y├╝ze sahip oldu─čumuz anlat─▒l─▒yor. G├╝c├╝m├╝zden korkan bir Tanr─▒ bizleri ikiye b├Âl├╝p, hayat─▒m─▒z─▒n sonuna kadar yar─▒m─▒z─▒ aramaya mahk├╗m etmi┼č.

Bu sevgililer g├╝n├╝nde, tanr─▒├ža Elisah bu ac─▒mas─▒z tanr─▒n─▒n yanl─▒┼člar─▒n─▒ do─čru yapmak i├žin b├╝t├╝n farelere ruh ikizlerini bulmalar─▒na yard─▒mc─▒ olmaya karar verdi.

Arad─▒─č─▒n─▒z─▒ bulmak i├žin g├╝l bah├žesinde bulu┼čun. Elisah sizlere ipu├žlar─▒ vererek yard─▒mc─▒ olur. Kalbinizin se├žti─či ki┼čiyi buldu─čunuzda ona bir ├Âp├╝c├╝k verin ve gerisini a┼čka b─▒rak─▒n…

 

avatar
Train your inner dragon!

_________________________________________________________________________________________________

Far away in an eastern land, where the sun rises, lives a mice tribe that isn’t like the others… In fact, they are protected by a gigantic creature, beautiful and dangerous at the same time.

The story of this dragon began a long time ago, back when he was just a frail little reptile… He had a forbidden love for an adorable mouse, and braved all the dangers to protect her. Despite his flimsy body and his small size, he carried her and they travelled together during 3 years to flee the desire of revenge of his kin. Quite an unlikely story, knowing that snakes generally prefer to eat mice rather than saving them! And yet… despite everything, the snake followed his heart. Elisah, touched by this story, decided to grant him a fraction of her powers.

Unlike mice which can become shamans, the snake didn’t get all of these skills, just what he needed: now tremendous and powerful, he can protect his tribe, his new family, from the reprisals of his peers that he ran away from.

In order to commemorate the rise from snake to dragon and from mouse to shaman, each year mice try to climb their protector and thank Elisah for her blessing. How high will you be able to go?

Português »

Em uma regi├úo bem afastada do extremo leste, l├í onde o sol nasce, existe uma tribo de ratinhos nada comum… De fato, estes ratinhos s├úo seres protegidos por criaturas gigantescas, magnificas e perigosas ao mesmo tempo.

A hist├│ria deste grande drag├úo come├ža h├í muitos e muito anos atr├ís, enquanto este era um pequeno e fr├ígil r├ęptil… Apaixonado por aquele mero, indefeso e ador├ível ratinho, ele por fim enfrentou todos os poss├şveis e inimagin├íveis perigos para proteger seu ratinho querido.┬áApesar de seu corpo fr├ígil e seu pequeno tamanho, ele a carregou e viajou com ela por tr├¬s anos, a fim de fugir da vingan├ža de seus inimigos. Uma hist├│ria pouco prov├ível, sabendo que normalmente os r├ępteis preferem em sua maioria comer os ratinhos do que salv├í-los! E no entanto… apesar de tudo, a cobra seguiu seu cora├ž├úo. Elisah, comovida por toda esta hist├│ria, decidiu conceder-lhe uma fra├ž├úo de seus poderes.

Contrariamente aos ratinhos que podem se transformar em shaman, a serpente n├úo recebeu a integralidade das compet├¬ncias que poderiam lhe ter sido atribu├şdas; e sim somente o que ela realmente precisava: agora grande e poderosa, ela pode proteger a sua tribo e a sua fam├şlia das repres├ílias de seus cong├¬neres que foge.

Para comemorar a ascens├úo da serpente em drag├úo e do ratinho em shaman, todos os anos os ratos tentam escalar seu protetor (a serpente) para agradecer Elisah pela sua b├¬n├ž├úo.
Estariam vocês prontos para isto?

T├╝rk├že ┬╗

G├╝ne┼čin do─čdu─ču do─ču diyarlar─▒n─▒n ├žok uzaklar─▒nda, di─čerlerine pek de benzemeyen bir fare kabilesi ya┼čarm─▒┼č… Asl─▒nda onlar, g├╝zel ve ayn─▒ zamanda tehlikeli dev bir yarat─▒k taraf─▒ndan korunurlarm─▒┼č.

Bu yarat─▒k ile ilgili hikaye ├žok uzun zaman ├Ânce; daha onun zay─▒f, k├╝├ž├╝k bir s├╝r├╝ngen, bir y─▒lan oldu─ču zamanlara uzan─▒rÔÇŽ O, hi├ž beklenmedik bir ┼čekilde g├╝zel bir fareye a┼č─▒k olmu┼č ve onu korumak i├žin b├╝t├╝n tehlikelere g├Â─č├╝s germi┼č. C─▒l─▒z bedeni ve ufak boyuna ra─čmen, t├╝rde┼člerinin intikam arzular─▒ndan ka├žmak i├žin o g├╝zel fareyi ta┼č─▒m─▒┼č ve onunla birlikte ├╝├ž sene boyunca beraber gezmi┼čler.

Olduk├ža s─▒ra d─▒┼č─▒ bir hikaye; genelde y─▒lanlar farelere a┼č─▒k olup korumak yerine, onlar─▒ yemeyi tercih ederler! Ya┼čan─▒lan her ┼čeye ra─čmen, bu y─▒lan kalbinin sesini dinlemi┼č. Bu hikayeden ├žok etkilenen Elisah, g├╝├žlerinden k├╝├ž├╝k bir par├žay─▒ onunla payla┼čmaya karar vermi┼č

┼×amana d├Ân├╝┼čebilen farelerin tersine, bu y─▒lan b├╝t├╝n bu yetenekleri de─čil, sadece ihtiyac─▒ olan─▒ alm─▒┼č: Art─▒k devasa ve g├╝├žl├╝, kabilesini ve yeni ailesini, ka├žm─▒┼č oldu─ču hemcinslerinden koruyabiliyormu┼č.

Y─▒landan ejderhaya ve fareden ┼čamana olan d├Ân├╝┼č├╝mleri kutlamak ve Elisah’ya te┼čekk├╝r etmek i├žin her y─▒l fareler koruyucular─▒na t─▒rman─▒yor. Acaba ne kadar y├╝kselebileceksiniz?

Espa├▒ol ┬╗

Muy lejos en una regi├│n del este donde el sol sale, vive una tribu de ratones que no es como las otras… De hecho, est├ín protegidos por una criatura gigante, hermosa y peligrosa al mismo tiempo.

La historia de este drag├│n comenz├│ hace mucho tiempo, cuando solo era un peque├▒o y fr├ígil reptil… Ten├şa un amor prohibido con una ratona adorable, y desafi├│ todos los peligros para protegerla. A pesar de su cuerpo delicado y su tama├▒o peque├▒o, la llev├│ con ├ęl y viajaron juntos durante 3 a├▒os para escaparse del deseo de venganza de sus parecidos. Una historia bastante improbable, sabiendo que las serpientes prefieren comerse a los ratones antes que salvarlos generalmente! Y a├║n as├ş… a pesar de todo, la serpiente sigui├│ su coraz├│n. Elisah, conmovida por la historia, decidi├│ darle una fracci├│n de sus poderes.

A diferencia de los ratones que se pueden convertir en chamanes, la serpiente no obtuvo todas estas habilidades, solo lo que necesitaba: ahora tremendo y poderoso, puede proteger a su tribu y a su nueva familia de las represalias de aquellos de los que huy├│.

Para conmemorar la subida de serpiente a drag├│n y de rat├│n a cham├ín, cada a├▒o los ratones intentan escalar a su protector y agradecer a Elisah por su bendici├│n. ┬┐Qu├ę tan alto podr├ís subir?

Fran├žais ┬╗

Dans une r├ęgion recul├ęe ├á l’est, l├á o├╣ le soleil se l├Ęve, vit une tribu de souris pas comme les autres… En effet, elles sont prot├ęg├ęes par une cr├ęature gigantesque, magnifique et dangereuse ├á la fois.

L’histoire de ce grand dragon d├ębute il y a fort longtemps, alors que ce dernier n’├ętait qu’un fr├¬le petit reptile… Amoureux d’un ├¬tre d├ęfendu, une adorable souris, il a brav├ę tous les dangers pour la prot├ęger. Malgr├ę son corps ch├ętif et sa petite taille, il l’a port├ęe et a voyag├ę avec elle pendant 3 ann├ęes, afin de fuir le d├ęsir de vengeance des siens. Une histoire peu probable sachant que les serpents pr├ęf├Ęrent en g├ęn├ęral manger les souris plut├┤t que de les sauver ! Et pourtant… malgr├ę tout, le serpent a suivi son c┼ôur. Elisah, touch├ęe par cette histoire, a d├ęcid├ę de lui accorder une infime partie de ses pouvoirs.

Contrairement aux souris qui peuvent se transformer en chamane, le serpent n’a pas obtenu l’int├ęgralit├ę de ces comp├ętences, seulement ce dont il avait besoin : d├ęsormais grand et puissant, il peut prot├ęger sa tribu, sa nouvelle famille, des repr├ęsailles de ses cong├ęn├Ęres qu’il a fui.

Afin de se comm├ęmorer l’ascension du serpent en dragon et de la souris en chamane, chaque ann├ęe les souris doivent tenter d’escalader leur protecteur, et de remercier Elisah pour sa b├ęn├ędiction. Serez-vous ├á la hauteur ?

avatar
Charlotte, wake up!

_________________________________________________________________________________________________

Do you know Charlotte? She is the laziest mouse of them all. Every year, she likes to wrap herself into her blankets as soon as the temperatures go down and doesn’t leave her bed during the entire winter.

It started with a few days of sleeping, then it became weeks, months… now it’s an entire season! But Charlotte knows she can count on her friends. Henceforth, it’s a tradition: each year, mice gather to wake her up! Well, it would be quite a pity if she missed all the adventures of 2016…

Visit her in her tree stump and make as much noise as you can! Yell her name as loudly as possible, sing, flood her with messages, help her by all means to get out of this endless hibernation!

We all missed Charlotte and her tea pot… We’re counting on you!

Português »

Em um certo dia, no mundo encantado dos ratinhos, eles se preparavam para a chegada da primavera. Mas dentre eles, havia um ratinho que adorava dormir e tinha uma tremenda dificuldade de deixar sua toca; entretanto segundo a lenda, a primavera s├│ daria o ar da gra├ža se todos os ratinhos acordassem e saissem da toca.

Todos os anos, era a mesma luta para tirar Charlotte, a ratinha pregui├žoca, da toca. Fosse pelo que fosse, ela n├úo conseguia deixar sua cama. Todos os outros ratinhos lhe falavam da beleza da primavera; mas por nada ela deixava as profundezas de seu tronco! Ela at├ę tinha boa vontada mas pregui├ža era tanta….

No entanto Charoltte sabia que ela poderia contar com uma mãozinha dos outros ratinhos. Afinal seria uma pena que Charlotte continuasse neste sono profundo e perdesse as novas aventuras de 2016.

Que tal uma visita no seu toco de ├írvore?! Grite seu nome o mais alto poss├şvel! Fa├ža bastante barulho, cante, inunde-a de mensagens e ajude nosso dorminhoca a sair desta hiberna├ž├úo profunda; afinal de contas um banhozinho de sol n├úo faria mal ├á ningu├ęm, n├úo ├ę mesmo?!?!

Conto com vocês, mãos à obra ratinhos!

T├╝rk├že ┬╗

Charlotte’u tan─▒yor musunuz? B├╝t├╝n farelerin en tembelidir. Her sene havalar so─čumaya ba┼člay─▒nca kendisini ├Ârt├╝lerinin aras─▒na g├Âm├╝p k─▒┼č bitene kadar yata─č─▒ndan ├ž─▒kmaz.

─░lk ba┼čta art arda birka├ž g├╝n uyurdu; sonra bunlar birka├ž haftaya, birka├ž aya d├Ân├╝┼čt├╝… ve art─▒k tam bir mevsim boyunca uyuyor! Ama Charlotte arkada┼člar─▒na g├╝venebilece─čini biliyor. Art─▒k bir gelenek haline geldi: Her y─▒l fareler onu uyand─▒rmak i├žin bir araya gelir! E 2016 y─▒l─▒n─▒n b├╝t├╝n etkinliklerini ka├ž─▒r─▒rsa yaz─▒k olur…

A─ča├ž k├╝t├╝─č├╝nde onu ziyaret edin ve yapabildi─činiz kadar g├╝r├╝lt├╝ yap─▒n! Y├╝ksek sesle ba─č─▒r─▒n, ├ža─č─▒r─▒n, ona y─▒─č─▒nla mesaj at─▒n, onu bu bitmez k─▒┼č uykusundan ├ž─▒kartmak i├žin elinizden gelen her ┼čeyi yap─▒n!

Charlotte’un olmad─▒─č─▒ bir hayat─▒n tad─▒ yoktur… Size g├╝veniyoruz!

Espa├▒ol ┬╗

Un cierto d├şa, en el mundo encantado de los ratones, se preparaban para la llegada de la primavera. Entre ellos hab├şa un rat├│n que amaba dormir y ten├şa una gran dificultad para salir de su guarida; sin embargo, seg├║n la leyenda, la primavera solamente dar├şa un aire de gracia si todos los ratones se despertasen y salieran de su guarida a tiempo.

Todos los a├▒os la misma historia, la misma lucha para mover a Charlotte, la ratona perezosa, de la madriguera. Pase lo que pase, ella no quer├şa salir de su cama. El resto de ratones le comentaban sobre la belleza de la primavera; pero por nada sal├şa de su flojera! Incluso ten├şa voluntad pero su pereza era m├ís grande…

Sin embargo Charlotte sab├şa que pod├şa contar con vuestra ayuda. Despu├ęs de todo, ser├şa una pena que Charlotte continuase en este profundo sue├▒o y se perdiese las nuevas aventuras del 2016.

┬┐Qu├ę tal una visita a su tronco en el ├írbol? ┬íGrita su nombre lo m├ís alto posible! Haz suficiente ruido, canta, inunda de mensajes y ayuda a nuestra dormilona a salir de su holgazaner├şa; despu├ęs de todo, un poco un ba├▒o a la luz del sol no hace da├▒o a nadie. ┬í┬í┬┐Verdad?!!

¡Adelante ratones, manos a la obra!

Fran├žais ┬╗

Connaissez-vous Charlotte ? C’est la plus paresseuse des souris. Chaque ann├ęe, elle aime s’envelopper sous ses couvertures d├Ęs que les temp├ęratures se rafra├«chissent et ne quitte plus son lit de tout l’hiver.

Au d├ębut elle encha├«nait quelques jours de sommeil, puis ce sont devenus des semaines, des mois… et maintenant c’est carr├ęment une saison ! Mais Charlotte sait qu’elle peut compter sur ses amies. C’est d├ęsormais une tradition : chaque ann├ęe, toutes les souris se regroupent pour la r├ęveiller ! En m├¬me temps, ce serait dommage qu’elle rate toutes les aventures de 2016…

Rendez-lui visite dans sa souche d’arbre et faites le plus de bruit possible ! Criez son nom aussi fort qu’il le faudra, chantez, inondez-la de messages, aidez-la par tous les moyens possibles ├á sortir de cette hibernation sans fin !

Sans Charlotte, la vie est clairement moins rigolote… Alors on compte sur vous !

avatar
RAINBOWS! HUGS! LET’S PARTYYYYY!

_________________________________________________________________________________________________

Life isn’t always easy when you’re a mouse. Among invigorating competition with other mice to show that you are the most agile and all the crazy races to get as much cheese as possibleÔÇŽ one can get easily exhausted. Luckily, a place exists where you can rest and relax; it truly is the land of dreams.

This week is special; it’s the hugging week in Transformice! All mice falling asleep will be brought to an even more magical place than usual, where they will have to meet each other on a rainbow to give back their colors to mice that have lost their own! A quick snuggle and everything gets better! Good news: Elisah always rewards affectionate mice…

Don’t worry if you and your friends suddenly feel drowsy and want to rest regularlyÔÇŽ it’s just an ordinary symptom of hugging week!

Fran├žais ┬╗

La vie n’est pas toujours facile lorsqu’on est une souris. Entre les rivalit├ęs pour montrer qu’on est la plus agile et les courses effr├ęn├ęes afin d’amasser le plus de fromage possible, on se fatigue vite. Mais s’il y a bien un lieu o├╣ l’on peut enfin se d├ętendre et rester serein, c’est le pays des r├¬ves…

Cette semaine est sp├ęciale, c’est la semaine des c├ólins chez Transformice ! Toutes les souris qui s’assoupiront s’envoleront dans un lieu encore plus magique que d’habitude, o├╣ elles devront se retrouver sur l’arc-en-ciel pour redonner des couleurs aux souris gris├ęes en manque de c├ólins ! Un petit coup de museau et c’est parti ! Bonne nouvelle : Elisah r├ęcompense toujours les souris affectueuses…

Pas dÔÇÖinqui├ętude ├á avoir donc, si vous et vos amies avez soudainement envie de faire des petits sommes r├ęguli├Ęrement, c‘est un sympt├┤me typique de la semaine des c├ólins !

 

Português »

Neste mundo de tanta viol├¬ncia, nos deixemos levar pelos encantos da magia e da delicadeza…

Elisah, a deusa shaman, tem muito carinho e reserva uma aten├ž├úo especial pelos nossos ratinhos, mesmo enquanto eles dormem. Encontre tua alma g├¬mea, teus amigos e mesmo teus rivais neste universo encantado. Um sonho n├úo ├ę mesmo?!?

Ent├úo que tal marcarmos o nosso ponto de encontro no arco-├şris para que possamos dar mais cor e vida aos ratinhos que est├úo acinzentados pela falta de abra├žos! Um pouco de carinho e tudo fica melhor!

Elisah sempre recompensa os ratinhos carinhosos … com esta semana linda que se inicia, vamos sair distribuindo mais carinho? Se este momento de sonhos e de encanto tiver sido bom, ao acordar, ├ę bem poss├şvel que voc├¬ seja presenteado! Vem a├ş a semana do abra├žo no Transformice!

 

Espa├▒ol ┬╗

En este mundo de tanta violencia, sumerj├ímonos en los encantos de la magia y delicadeza…

Elisah, la diosa cham├ín, siente much├şsimo afecto y guarda una especial atenci├│n por nuestros ratones, incluso mientras duermen. Encuentra a tu alma gemela, a tus amigos y hasta a tus rivales en este universo encantado. ┬┐No son as├ş los sue├▒os?

┬íOrganicemos una aventura por el arco├şris para dar m├ís color y vida a los ratoncitos que est├ín tristes por la falta de abrazos! ┬íUn poco de amor y todo se pone mejor!

Elisah siempre recompensa a los ratones cari├▒osos… con esta hermosa semana que comienza, ┬ísalgamos a repartir m├ís cari├▒o! ┬íSi este momento de ensue├▒o y encanto has sido bueno, es muy posible que seas recompensado! Aqu├ş viene la semana del abrazo en Transformice!

 

T├╝rk├že ┬╗

Bir fareyseniz e─čer, hayat her zaman kolay de─čildir. En ├ževik farenin kim oldu─čunu g├Âstermek i├žin girilen rekabetler ve m├╝mk├╝n oldu─ču kadar peynir getirebilmek i├žin yap─▒lan yar─▒┼člar aras─▒nda ├žabucak bir yorgunluk basabiliyor. Neyse ki herkesin rahat edip dinlenebildi─či bir yer var: R├╝yalar d├╝nyas─▒…

Bu haftan─▒n bir ├Âzelli─či var: Bu hafta, Transformice’da sar─▒lma haftas─▒d─▒r! Uykuya dalan b├╝t├╝n fareler normalden daha da b├╝y├╝l├╝ yerlere u├žup renklerini kaybetmi┼č olan fareler ile g├Âkku┼ča─č─▒nda bulu┼čarak renklerini geri verecekler. Bir burun darbesi ve her ┼čey d├╝zelir! ─░yi haberlerimiz de var: Elisah daima sevecen fareleri ├Âd├╝llendirir…

Ara ara uykunuz gelirse endi┼čelenmeyin. Bu, sar─▒lma haftas─▒n─▒n tipik bir belirtisidir!

 

avatar
Transformice Art #35

_________________________________________________________________________________________________

Hi everyone!

During this winter we saw many amazing drawings… Here are some of them! As always, there are some really good creations here!

This week’s selection features: Spinnando, Tygry-Tfm, Lintegrisse, Sttreissa, Sirpuggles, Skippibleeyo, Sircalibur, Tielaestrella, Noniewiemzobacze, Aidenmonster, Jawrdayn, Ten-Paints, Cootsik and Stubii!

avatar
Show your piloting talents to the world!

_________________________________________________________________________________________________

The temperatures are getting low… but luckily, we came to this time of the year when the annual hot air balloon competition takes place so we can warm up!

Is this your first time? Don’t worry, we’re going to explain to you step-by-step how to deal with the wind…

Your objective is to reach across the pond safe and sound. To do so, you must collaborate with your team mates. Yes, teamwork is the key! While some of you will be creating energy for your hot air balloon by using the left and right arrows, the pilot will have to guide the whole airship through this journey!

Be careful, but also malicious! You can push other participants’ hot air balloons to make them fail during this friendly competition… which means that they can push you back! This might not be that easy.

Once you have reached the other side of the pond, you will get a ribbon. Stack as many as you can, get amazing rewards!

Ready? 3…2…1… Go!

T├╝rk├že ┬╗

Havalar so─čuyor… Ama bu hafta ─▒s─▒nabilece─čiz, y─▒l─▒n s─▒cak hava balon yar─▒┼čmas─▒ geldi!

─░lk defa m─▒ bu yar─▒┼čmaya kat─▒lacaks─▒n─▒z? Merak etmeyin, size ad─▒m ad─▒m r├╝zgarla nas─▒l ba┼ča ├ž─▒kabilece─činizi anlataca─č─▒z…

Hedefiniz g├Âletin ├Âteki k─▒y─▒s─▒na ula┼čmakt─▒r. Bunu yapabilmek i├žin, tak─▒m arkada┼člar─▒n─▒zla i┼čbirli─či yapman─▒z gerekecek. Evet, tak─▒m ├žal─▒┼čmas─▒ ba┼čar─▒n─▒n anahtar─▒d─▒r! Baz─▒lar─▒n─▒z sa─č ve sol oklar─▒n─▒ s─▒cak hava balonuna enerji yaratmak i├žin kullan─▒rken, aran─▒zdan pilot olan biri b├╝t├╝n balonu y├Ânlendirecek.

Dikkatli, ama ayn─▒ zamanda kurnaz olun! Di─čer s─▒cak hava balonlar─▒nda bulunan rakiplerinizi itebilirsiniz, bu da demektir ki onlar da sizi itebilir ve dengenizi kaybettirebilirler!

G├Âletin ├Âteki yan─▒na vard─▒─č─▒n─▒zda size bir kokart verilecektir. Onlar─▒ biriktirin, y─▒─č─▒nla ├Âd├╝l elde edin!

Haz─▒r m─▒s─▒n─▒z? 3…2….1… Ba┼člay─▒n!

Português »

As temperaturas est├úo caindo… mas, felizmente, chegamos na ├ępoca do ano em que acontece a competi├ž├úo anual de bal├Áes de ar quente, ent├úo podemos nos esquentar!

├ë sua primeira vez? N├úo se preocupe, vamos te explicar passo-a-passo como se deve lidar com o vento…

Seu objetivo ├ę atravessar a lagoa s├úo e salvo. Para isso, voc├¬ deve colaborar com seus colegas de equipe. Sim, trabalho em equipe ├ę a chave! Enquanto alguns de voc├¬s criam energia para seu bal├úo de ar quente usando as setas direcionais da direita e da esquerda, o piloto dever├í guiar todo o bal├úo atrav├ęs dessa jornada!

Seja cuidadoso, mas malicioso tamb├ęm! Voc├¬ pode empurrar o bal├úo de ar quente dos outros participantes para faz├¬-los falhar durante esta amig├ível competi├ž├úo… O que significa que eles tamb├ęm podem te empurrar! Pode n├úo ser t├úo f├ícil assim.

Assim que voc├¬ atingir o outro lado da lagoa, voc├¬ vai ganhar um la├žo. Junte a maior quantidade de la├žos que conseguir e ganhe recompensas incr├şveis!

Pronto? 3…2…1… Valendo!

Fran├žais ┬╗

Les temp├ęratures baissent… Mais heureusement nous allons pouvoir nous r├ęchauffer avec la comp├ętition annuelle de montgolfi├Ęre ayant lieu cette semaine !

C’est votre premi├Ęre fois ? Pas de panique, on va vous expliquer pas-├á-pas comment dompter le vent…

Votre objectif est de r├ęussir ├á atteindre l’autre rive de l’├ętang sain et sauf. Pour ce faire, vous devez collaborer avec vos co├ęquipiers. Oui, le travail d’├ęquipe est la cl├ę du succ├Ęs ! Pendant que certains d’entre vous devront cr├ęer de l’├ęnergie pour la montgolfi├Ęre en utilisant les fl├Ęches directionnelles droite et gauche, le pilote devra guider le dirigeable.

Soyez prudent, mais soyez malin ! Vous pouvez pousser les montgolfi├Ęres de vos rivaux afin de les faire tomber… ce qui veut dire qu’ils peuvent vous d├ęs├ęquilibrer ├á leur tour !

Une fois que vous avez atteint l’autre c├┤t├ę de l’├ętang, vous recevrez une cocarde. Accumulez les et recevez une multitude de r├ęcompenses !

3…2….1…. Pr├¬ts ? Partez !

Espa├▒ol ┬╗

Las temperaturas bajanÔÇŽ pero afortunadamente, hemos llegado a la ├ępoca del a├▒o en la que la competici├│n anual de globos aerost├íticos tiene lugar por lo que podemos calentarnos!

┬┐Es tu primera vez? No os preocup├ęis, os vamos a explicar paso a paso c├│mo enfrentaros al vientoÔÇŽ

Vuestro objetivo es llegar a trav├ęs del estanque sanos y salvos. Para ello, debes colaborar con tus compa├▒eros de equipo. Si, ┬íel trabajo en equipo es la clave! Mientras que uno de vosotros estar├í creando energ├şa para vuestro globo aerost├ítico usando las flechas izquierda y derecha, el piloto tendr├í que guiar todo el dirigible durante la traves├şa!

┬íSe cuidadoso, pero tambi├ęn malvado! Podr├ís empujar los globos de otros participantes para hacerles fallar durante esta amistosa competici├│nÔÇŽ lo que significa que ellos te la pueden devolver! Puede que no sea tan f├ícil.

Una vez que llegu├ęis al otro lado del estanque, conseguir├ęis una cinta. ┬íAcumula todas las que puedas y conseguir├ís asombrosas recompensas!

┬┐Preparados? 3ÔÇŽ 2ÔÇŽ 1ÔÇŽ ┬íAdelante!